1 00:00:01,000 --> 00:00:03,355 Bela sodomia, senhorita. 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,635 Um pouco piscando, senhor. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,797 O que é? 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,070 - Estupro, senhor. - Muito bom estupro. 5 00:00:11,120 --> 00:00:13,759 - Ótimo. - Senhorita. Outro bom estupro. 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,792 Estupros muito bons, os dois. Todos cantando, todos dançando. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,796 Ambos durarão uma semana. Aproveitar. 8 00:00:19,680 --> 00:00:22,319 - Babá te ama. - O que? 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,318 Os melhores fornecedores de babás de classe em Yorkshire. 10 00:00:25,360 --> 00:00:28,352 Esta noite eles estão enviando a resposta para seus problemas. 11 00:00:28,400 --> 00:00:31,312 - Para que possamos cometer estupros muito bons. - Eu cuido de você. 12 00:00:31,360 --> 00:00:33,396 Senhorita Preta. Julgamento, senhorita. 13 00:00:35,320 --> 00:00:36,719 Tribunal da Coroa? 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,069 Sim. Um cara espancando uma prostituta. 15 00:00:39,120 --> 00:00:42,829 - Sexo, sexo, sexo. - É um mundo ruim e velho. 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,516 Você nunca para Tempo suficiente para começar? 17 00:00:45,560 --> 00:00:47,437 Tire seu carro dessa marcha 18 00:01:11,080 --> 00:01:13,753 Não tenha pressa, leia corretamente. 19 00:01:13,800 --> 00:01:15,995 Uma noite é mais longa do que você pensa. 20 00:01:16,040 --> 00:01:18,235 Mas se você entrar em pânico, fica mais curto. 21 00:01:19,400 --> 00:01:21,550 Me ligue se precisar de mim. 22 00:01:23,320 --> 00:01:26,915 Sob nenhuma circunstância, jamais, 23 00:01:26,960 --> 00:01:30,032 nosso herói esportivo pleitear esse ataque indecente. 24 00:01:30,080 --> 00:01:33,755 - Faça-o lutar, tire-o daqui. - Julgarei o caso pelo mérito. 25 00:01:33,800 --> 00:01:37,839 Não terei consideração pelos benefícios da publicidade que um julgamento atrairia 26 00:01:37,880 --> 00:01:40,792 e eu sou surdo aos barulhos sendo feito pelo meu escriturário sênior. 27 00:01:40,840 --> 00:01:41,909 Bom garoto. 28 00:01:43,360 --> 00:01:45,351 Bom trabalho. Bom trabalho. 29 00:01:45,400 --> 00:01:47,755 A nova decoração. Eu adoro um pouco de abacate. 30 00:01:47,800 --> 00:01:50,075 Você sabe alguma coisa sobre você, Stevie? 31 00:01:50,120 --> 00:01:52,350 Você pode tirar o fôlego de um homem. 32 00:01:55,320 --> 00:01:58,596 É assim que você costuma se vestir conhecer um grande novo cliente? 33 00:01:58,640 --> 00:02:02,599 Gosto que os clientes fiquem à vontade. Belo par de calças, Puppies bege. 34 00:02:02,640 --> 00:02:05,598 - A técnica Val. - Val? 35 00:02:05,640 --> 00:02:07,790 - Cante junto. - O que? 36 00:02:07,840 --> 00:02:09,558 Doonicano. 37 00:02:10,760 --> 00:02:13,035 - Filhotes? - Silêncio. 38 00:02:16,120 --> 00:02:17,758 Os sapatos que usam na Radio2. 39 00:02:19,480 --> 00:02:21,357 Ele está implorando. 40 00:02:21,400 --> 00:02:22,992 - Não. - Sim. 41 00:02:23,040 --> 00:02:25,076 Isso foi uma afirmação, não uma pergunta. 42 00:02:33,400 --> 00:02:36,631 Agressão indecente. Abra e feche. Sem defesa. 43 00:02:36,680 --> 00:02:39,148 Então ele não te contou ele está se declarando culpado? 44 00:02:40,400 --> 00:02:42,197 Eu contei a ele. 45 00:02:52,040 --> 00:02:54,031 - Você está bem? - O que? 46 00:02:54,080 --> 00:02:56,389 - Multar. - Sua voz sobe uma oitava. 47 00:02:58,040 --> 00:02:59,155 O que? 48 00:03:02,880 --> 00:03:06,077 - Meu julgamento. - Vai ficar tudo bem. Eu cuidarei de você. 49 00:03:06,120 --> 00:03:08,350 Se eu cair... Fim. 50 00:03:09,160 --> 00:03:11,879 Não há mais crina de cavalo na cabeça. Sempre. 51 00:03:11,920 --> 00:03:13,911 Eu te disse. Eu cuidarei de você. 52 00:03:24,600 --> 00:03:26,670 Eu decidi. Vá em frente. 53 00:03:26,720 --> 00:03:28,711 Inscreva-se para seda. 54 00:03:31,160 --> 00:03:33,151 - E aí? - Nada. 55 00:03:33,200 --> 00:03:36,431 Não, nada. Você fica olhando muito pela janela. 56 00:03:36,480 --> 00:03:38,550 Eu sei como olhar pelas janelas. 57 00:03:38,600 --> 00:03:40,909 Eu tenho uma prática muito boa, não é? 58 00:03:40,960 --> 00:03:43,076 É por isso que você deve solicitar seda. 59 00:03:43,120 --> 00:03:45,918 Minha prática é melhor do que meus contemporâneos'. 60 00:03:45,960 --> 00:03:49,953 Você seria o QC mais jovem da Inglaterra. E isso faria diferença, 61 00:03:50,000 --> 00:03:53,197 tendo aquelas letras mágicas depois do nosso Chefe de Câmara. 62 00:03:53,240 --> 00:03:55,834 Agora vá se foder com isso merda de janela, você pode? 63 00:03:57,080 --> 00:03:59,753 Ah, a propósito, senhorita. Uma coisa que preciso saber. 64 00:03:59,800 --> 00:04:02,519 Algum esqueleto? Melhor você me dizer se houver. 65 00:04:11,440 --> 00:04:13,795 Veja isso. É isso que eu gosto de ver. 66 00:04:13,840 --> 00:04:16,479 Crime de primeira página na minha sala de espera. Adoro. 67 00:04:16,520 --> 00:04:18,272 - Quem é aquele? - "Quem é aquele?" 68 00:04:18,320 --> 00:04:21,869 Você está morto, senhor, ou apenas praticando para quando você é juiz? 69 00:04:21,920 --> 00:04:25,356 -Stuart Pound, Tom. - Ah, ótimo. 70 00:04:26,680 --> 00:04:29,877 Quem é Gaza? O que é uma camiseta? 71 00:04:29,920 --> 00:04:32,753 Na minha época, “gay” significava “feliz”. 72 00:04:37,120 --> 00:04:39,918 - Stevie me contou. - Ela tem? O que? 73 00:04:39,960 --> 00:04:42,076 Que tenho que me declarar culpado. 74 00:04:42,120 --> 00:04:45,556 Tem a vantagem de... minimizando o barulho. 75 00:04:45,600 --> 00:04:46,999 Agitação? 76 00:04:47,040 --> 00:04:49,918 Eu não posso me dar ao luxo disso para ficar mais prejudicial. 77 00:04:49,960 --> 00:04:53,111 Dessa forma, posso evitar a imprensa rastejando sobre mim por dias. 78 00:04:53,160 --> 00:04:55,958 Um julgamento seria ruim para Stuart e seu perfil. 79 00:04:56,000 --> 00:04:58,514 - Se eu me declarar culpado, diga ao juiz... - O quê? 80 00:04:58,560 --> 00:05:01,916 ...que foi uma piada de mau gosto e como estou arrependido e tudo mais. 81 00:05:01,960 --> 00:05:05,396 Vou te fazer uma pergunta. Você se sente culpado? 82 00:05:08,240 --> 00:05:10,708 - Excelente. - Excelente? 83 00:05:10,760 --> 00:05:12,910 - Bem, eu tenho minha resposta. - Que resposta? 84 00:05:12,960 --> 00:05:15,269 - Eu não... - O que me diz tudo. 85 00:05:15,320 --> 00:05:19,074 Eu sei a diferença entre silêncio culpado e silêncio inocente. 86 00:05:19,120 --> 00:05:21,509 - Olha... - Não, você fez a sua parte. 87 00:05:21,560 --> 00:05:24,472 Você se expressou. O resto sou eu. 88 00:05:24,520 --> 00:05:28,798 Durante 89 minutos o lateral Biggs tem chutado você. 89 00:05:28,840 --> 00:05:31,354 E então isso acontece. Última hora. 90 00:05:31,400 --> 00:05:34,870 A partir do momento em que você acertou, talvez antes, podemos ver para onde está indo. 91 00:05:34,920 --> 00:05:37,309 Canto superior. Silêncio. 92 00:05:37,360 --> 00:05:39,590 Depois cacofonia. 93 00:05:39,640 --> 00:05:42,916 O jogo está ganho e 89 minutos de chutar você não significa nada. 94 00:05:42,960 --> 00:05:44,951 E o que você faz? Eu vou te contar. 95 00:05:45,000 --> 00:05:48,310 Você ignora companheiros de equipe exultantes e vá para Kicking Boy. 96 00:05:48,360 --> 00:05:50,351 A multidão exala. 97 00:05:51,480 --> 00:05:55,393 E eles odeiam você. O amor deles se transformou em ódio. 98 00:05:55,440 --> 00:05:58,716 Porque eles não entendem. Eles perderam todo o sentido. 99 00:05:58,760 --> 00:06:01,991 Seu ato requintado e articulado. 100 00:06:03,280 --> 00:06:07,193 - O que eles perderam, Alex? - Ironia. É um beijo irônico. 101 00:06:07,240 --> 00:06:10,038 A ironia não é indecente. Ironia não é um ataque. 102 00:06:11,120 --> 00:06:14,192 - Essa é a sua defesa. - Brilhante. 103 00:06:14,240 --> 00:06:16,276 Há alguma coisa que você queira dizer? 104 00:06:17,000 --> 00:06:20,117 Brilhante. Eu não tenho que me declarar culpado, e desta forma... 105 00:06:20,160 --> 00:06:22,037 É um julgamento bom e limpo. 106 00:06:22,080 --> 00:06:25,436 Inocente, Stuart. Esqueça implorar. Isto é história. 107 00:06:26,480 --> 00:06:28,072 E você não brinca com a história. 108 00:06:30,960 --> 00:06:34,714 "Julgamento agradável e limpo", Alex. Único problema – o beijo foi irônico? 109 00:06:34,760 --> 00:06:37,797 Nada de lama. Porque a lama volta em casos como este. 110 00:06:37,840 --> 00:06:41,549 Você tem que representar todo o cliente, o que significa mantê-lo afastado 111 00:06:41,600 --> 00:06:44,637 do sexo, sexualidade e todas aquelas coisas sujas dos tablóides. 112 00:06:44,680 --> 00:06:45,669 Precisamente. 113 00:06:45,720 --> 00:06:48,632 Há um vinco bem arrumado nas minhas calças, Estou suavemente iluminado, 114 00:06:48,680 --> 00:06:52,593 minha mãe tricotou minha pullie, fico ótima em um fezes e estou tão limpo que meus dentes rangem. 115 00:06:52,640 --> 00:06:54,676 Há uma semelhança. 116 00:06:55,400 --> 00:06:58,198 - Você e Val. - Isso é o que eu tenho te contado. 117 00:06:59,160 --> 00:07:01,116 Olá, querido. 118 00:07:03,280 --> 00:07:04,679 Oi. 119 00:07:06,040 --> 00:07:07,598 Oi. 120 00:07:07,640 --> 00:07:09,949 Há quanto tempo você é babá? 121 00:07:11,040 --> 00:07:13,110 - Há três anos. - Certo. 122 00:07:13,680 --> 00:07:15,159 Olá. 123 00:07:15,200 --> 00:07:19,079 Pequeno Dan. Pequeno Danny. 124 00:07:19,640 --> 00:07:21,198 Dani, garoto. 125 00:07:27,000 --> 00:07:29,560 Eu só vou... pegar a garrafa dele. 126 00:07:30,920 --> 00:07:33,070 Eu vou te dar uma mão. 127 00:07:36,640 --> 00:07:38,631 Ela parece muito bem juntos. 128 00:07:38,680 --> 00:07:42,355 Não gosto da maneira como ela encurta o nome dele. Dan. Danny. Dani, garoto. 129 00:07:42,400 --> 00:07:45,039 - Dizendo isso o tempo todo. - Do que você está falando? 130 00:07:45,080 --> 00:07:48,072 É um pouco familiar demais, um pouco americano. 131 00:07:48,120 --> 00:07:53,114 Suponho que ele não esteja pensando: "Dane-se, ela está um pouco novo, um pouco pesado no uso do nome." 132 00:07:53,160 --> 00:07:55,355 Ele é um bebê brilhante. 133 00:07:58,840 --> 00:08:01,638 - O que foi, Billy? - Não sei. 134 00:08:01,680 --> 00:08:02,954 Tentar. 135 00:08:03,000 --> 00:08:04,399 - Ela é um pouco... - Sim? 136 00:08:04,440 --> 00:08:05,429 - Você sabe. - Não. 137 00:08:06,160 --> 00:08:07,718 - Gordo. - Meu Deus, Billy! 138 00:08:07,760 --> 00:08:11,594 Você precisa ser honesto quando se trata de quem vai cuidar do seu bebê. 139 00:08:11,640 --> 00:08:14,677 - O que isso tem a ver com isso? - Ela pode precisar correr. 140 00:08:14,720 --> 00:08:18,872 - Não estou falando com você sobre isso. - Acho que ela é gorda e infeliz. 141 00:08:18,920 --> 00:08:22,595 Está nos olhos dela. Você conhece aquele olhar você às vezes fica com clientes 142 00:08:22,640 --> 00:08:24,995 - de tristeza voraz? - Vamos voltar. 143 00:08:26,480 --> 00:08:29,040 Já teve algum acidente com crianças sob seus cuidados? 144 00:08:29,080 --> 00:08:30,798 - Sim. - Certo. 145 00:08:30,840 --> 00:08:33,400 Uma criança de dois anos eu olhei depois de cair de um ônibus. 146 00:08:33,440 --> 00:08:38,434 Não imediatamente. Apenas desde o passo para a estrada. O ônibus estava parado. 147 00:08:39,480 --> 00:08:41,869 Ele também se chamava Daniel. 148 00:08:42,480 --> 00:08:43,754 O que você fez? 149 00:08:43,800 --> 00:08:46,360 Eu estanquei o sangramento e o levou para o Pronto Atendimento. 150 00:08:46,400 --> 00:08:48,868 - Como? - De ônibus. 151 00:08:49,680 --> 00:08:51,079 Certo. 152 00:08:51,120 --> 00:08:53,076 Felizmente, havia um homem legal no ônibus. 153 00:08:53,760 --> 00:08:54,988 Felizmente? 154 00:08:55,040 --> 00:08:57,076 Ele cuidou do menino de quatro anos para mim. 155 00:08:57,880 --> 00:09:00,348 - Na vítima. - No ponto de ônibus. 156 00:09:00,400 --> 00:09:03,073 Tive muito treinamento em primeiros socorros. 157 00:09:05,280 --> 00:09:06,872 Bom. 158 00:09:08,600 --> 00:09:13,230 E a comida? Er... o que você acha da comida? 159 00:09:14,080 --> 00:09:15,195 Tchau. 160 00:09:21,040 --> 00:09:23,315 Oh, não é nada engraçado. 161 00:09:23,360 --> 00:09:25,351 O que vamos fazer? 162 00:09:25,400 --> 00:09:29,473 - Você poderia devolver seu estupro. - Você poderia devolver seu estupro. 163 00:09:30,600 --> 00:09:34,639 Não me importa que horas sejam. Você enviou a eles um psicopata gordo. 164 00:09:34,680 --> 00:09:36,875 Que tipo de agência de babás você é? 165 00:09:37,840 --> 00:09:42,470 Não. Ouça. Eu quero alguém por aí amanhã à noite quem não é gordo. 166 00:09:42,520 --> 00:09:46,308 Eu quero magro e quero normal. Eu tenho dois estupros massivos 167 00:09:46,360 --> 00:09:48,749 dependendo de Nanny Fucking Loves Ya. 168 00:09:55,520 --> 00:09:58,398 - Olá? - Amanhã, não venha para os aposentos. 169 00:09:58,440 --> 00:10:00,112 Você está cuidando de crianças. 170 00:10:02,720 --> 00:10:05,359 Você acha que Bob será tudo bem com Daniel? 171 00:10:05,400 --> 00:10:06,879 - Não. E você? - Não. 172 00:10:06,920 --> 00:10:09,229 - Você é... - Suplicando? Achei que sim. Você? 173 00:10:09,280 --> 00:10:11,236 - Achei que poderia. - Pura escória, meu cara. 174 00:10:11,280 --> 00:10:13,510 - O meu também, pura escória. - Eu te amo. 175 00:10:13,560 --> 00:10:14,879 Eu também te amo. 176 00:10:14,920 --> 00:10:17,275 - Estou flutuando. - O que? 177 00:10:17,920 --> 00:10:19,911 - Diz aqui que estou flutuando. - Certo. 178 00:10:19,960 --> 00:10:22,793 - O que é "flutuante"? - Seu julgamento é um caso alternativo. 179 00:10:22,840 --> 00:10:27,038 - Se um tribunal ficar livre, você entra. - Que será meu, porque estou implorando. 180 00:10:27,080 --> 00:10:29,071 - Um substituto. - Sim. 181 00:10:29,120 --> 00:10:32,396 - Então tenho mais tempo para me preparar. - A noite ficou curta para você? 182 00:10:39,640 --> 00:10:41,915 Você não está liderando Stone, está, Rose? 183 00:10:41,960 --> 00:10:44,428 Não. Este é Morag. Ela está fazendo isso. 184 00:10:45,040 --> 00:10:48,316 Knockabout ABHs estão um pouco abaixo uma mulher da minha experiência. 185 00:10:50,360 --> 00:10:52,828 Venha me encontrar quando estiver pronto. 186 00:10:54,160 --> 00:10:56,151 Velho hack triste. 187 00:10:56,800 --> 00:10:58,472 Cara. 188 00:10:59,480 --> 00:11:01,550 Este é Morag. 189 00:11:03,920 --> 00:11:06,229 Será que João... 190 00:11:08,480 --> 00:11:11,392 ...Stone, por favor, venha ao saguão? Obrigado. 191 00:11:11,440 --> 00:11:13,795 Você deveria estar implorando. 192 00:11:13,840 --> 00:11:18,391 Evidência de identificação muito clara, com os melhores descrições nessas circunstâncias 193 00:11:18,440 --> 00:11:21,079 Eu vi nos meus 20 anos no bar. 194 00:11:21,120 --> 00:11:23,315 E vindo de uma prostituta viciada, é fantástico. 195 00:11:23,360 --> 00:11:27,114 Bem, pense nisso... Esqueci seu nome. 196 00:11:27,160 --> 00:11:29,469 -Morag. - Oh sim. Rosa disse. 197 00:11:29,520 --> 00:11:31,909 Rose e eu nos conhecemos há muito tempo. 198 00:11:31,960 --> 00:11:34,679 Ela está me provocando como uma bela arte. 199 00:11:35,640 --> 00:11:37,835 Ela disse que você é um velho idiota triste. 200 00:11:42,240 --> 00:11:44,879 Você pode julgar o tamanho da prática de um advogado 201 00:11:44,920 --> 00:11:47,150 pela quantidade de detritos nos ombros. 202 00:11:47,200 --> 00:11:49,156 - Destroços? - Caspa. 203 00:11:49,200 --> 00:11:51,634 Quanto mais houver, mais pior a prática. 204 00:11:51,680 --> 00:11:55,468 Cara Beethoven. Oficial de lista. Você é meu único flutuador, Srta. Black. 205 00:11:55,520 --> 00:11:58,080 - Como você sabe meu nome? - Eu sei tudo. 206 00:11:58,120 --> 00:12:00,873 Você tem 22 anos. Profundamente, profundamente escocês. 207 00:12:00,920 --> 00:12:03,514 E neste exato momento, um pouco assustado. 208 00:12:03,560 --> 00:12:05,551 Não fique. Você vai ficar bem. 209 00:12:05,600 --> 00:12:08,398 - Como você sabe? - Rose Fitzgerald nunca está errada. 210 00:12:08,440 --> 00:12:11,796 O que significa que quando ela me disser ela precisa de horas e horas 211 00:12:11,840 --> 00:12:15,913 conversar com seu cliente antes de ir ao tribunal, estou feliz em acreditar nela. 212 00:12:15,960 --> 00:12:19,111 Não tenha pressa e, quando estiver pronto, nós vamos colocar você. 213 00:12:29,400 --> 00:12:33,029 - Foi nojento. - E onde estava a língua dele? 214 00:12:34,040 --> 00:12:36,190 Sua língua estava na minha boca. 215 00:12:37,280 --> 00:12:39,589 - Por quanto tempo? - Há muito tempo. 216 00:12:39,640 --> 00:12:41,995 Bem, alguns segundos. Pareceram séculos. 217 00:12:42,040 --> 00:12:45,077 E como isso fez você se sentir? 218 00:12:46,680 --> 00:12:47,999 Eu me senti estuprada. 219 00:12:53,560 --> 00:12:56,632 Se Stuart Pound tivesse tentado beijar você na sua sala da frente, 220 00:12:56,680 --> 00:12:59,069 - o que você teria feito? - Empurrei-o para longe. 221 00:12:59,120 --> 00:13:01,953 - Você teria enlouquecido. - Sim, eu gostaria. 222 00:13:02,000 --> 00:13:05,231 - Você pode ter batido nele. - Eu teria acertado uma para ele. 223 00:13:07,040 --> 00:13:09,998 Ele é um jogador de futebol muito melhor do que você, não é? 224 00:13:10,040 --> 00:13:12,759 Eu sou um defensor. Existem diferentes facetas. 225 00:13:12,800 --> 00:13:15,155 Ele faz coisas com as quais você só pode sonhar. 226 00:13:15,200 --> 00:13:17,794 É diferente. Defender é uma arte em si. 227 00:13:17,840 --> 00:13:20,877 Não neste país, não é. 228 00:13:22,160 --> 00:13:24,958 Neste jogo, foi seu trabalho para sentar em Pound, 229 00:13:25,000 --> 00:13:27,514 para anular o risco que ele representa. 230 00:13:27,560 --> 00:13:28,959 Sim. 231 00:13:29,000 --> 00:13:31,195 Uma batalha privada. A arte dele versus a sua. 232 00:13:31,240 --> 00:13:32,878 - E você perdeu. - Bem... 233 00:13:32,920 --> 00:13:37,471 Ele marcou o gol da vitória e fez você parecer o burro que você é. 234 00:13:37,520 --> 00:13:40,239 não acho pessoal o abuso é necessário. 235 00:13:40,280 --> 00:13:42,748 "Burro" é um termo de carinho no Arsenal. 236 00:13:44,560 --> 00:13:48,473 Deixando você para morrer, como ele fez, um homem como você - 237 00:13:48,520 --> 00:13:52,877 dedicado, apaixonado pelo seu trabalho - foi uma humilhação. 238 00:13:52,920 --> 00:13:54,876 Nenhum defensor gosta de ser feito. 239 00:13:54,920 --> 00:13:58,595 - "Feito"? Humilhado. - Sim, eu aceito isso. 240 00:14:03,600 --> 00:14:06,910 Meritíssimo, por favor, dê-me um momento. Preciso consultar meu advogado. 241 00:14:10,200 --> 00:14:13,636 - Você está incrivelmente linda. - Você está bravo. 242 00:14:13,680 --> 00:14:15,671 E é ruim e perigoso saber. 243 00:14:17,040 --> 00:14:19,554 Você o empurrou quando ele tentou beijar você? 244 00:14:19,600 --> 00:14:20,589 Não. 245 00:14:20,640 --> 00:14:21,993 - Você ficou furioso? - Não. 246 00:14:22,040 --> 00:14:25,077 - Você marcou um para ele? - Não. 247 00:14:25,120 --> 00:14:29,033 Você não fez nada? Porque esse beijo não foi uma ameaça para você. 248 00:14:29,080 --> 00:14:33,073 Você já foi humilhado. O beijo foi um comentário sobre sua humilhação. 249 00:14:33,120 --> 00:14:34,439 Eu não te sigo. 250 00:14:34,480 --> 00:14:37,597 Você está aqui porque Stuart Pound fez você parecer um idiota. 251 00:14:37,640 --> 00:14:39,153 Sim. 252 00:14:39,760 --> 00:14:42,832 Com uma bola de futebol. Não com a língua. 253 00:15:03,000 --> 00:15:05,309 - Bom. - Bom? 254 00:15:05,360 --> 00:15:08,909 Eu pensei que você poderia estar uma coisa velha e nojenta. Você sabe. Mofado. 255 00:15:08,960 --> 00:15:11,474 Queijo. O tipo que... Você sabe. 256 00:15:11,520 --> 00:15:13,795 - Mas você não está. - Certo. 257 00:15:14,480 --> 00:15:16,948 - Sua primeira vez? - Aqui? Sim. 258 00:15:17,000 --> 00:15:19,036 Sua primeira vez com uma prostituta? 259 00:15:19,080 --> 00:15:22,197 Tudo que você precisa saber é ela foi agredida, mas não fui eu. 260 00:15:22,240 --> 00:15:24,959 - Ela te escolheu em um desfile de identificação. - Ela entendeu errado. 261 00:15:25,520 --> 00:15:27,511 Na verdade, é muito comum. 262 00:15:27,560 --> 00:15:33,112 Crença genuína, mas equivocada, como os... advogados chamam. 263 00:15:34,160 --> 00:15:37,038 Você descobrirá isso, à medida que você ficar mais experiente. 264 00:16:03,040 --> 00:16:05,349 - Isso é... - É ela. 265 00:16:05,400 --> 00:16:08,392 Parecia que agora mesmo... Vocês dois se conhecem? 266 00:16:08,440 --> 00:16:11,238 Bem... sim, nós temos. 267 00:16:12,320 --> 00:16:14,311 Eu sou um cliente regular dela. 268 00:16:14,360 --> 00:16:18,433 Isso é ótimo. Então ela escolheu você em o desfile de identidade porque ela conhece você 269 00:16:18,480 --> 00:16:21,358 e não porque você foi o homem que a atacou. 270 00:16:21,400 --> 00:16:25,279 Eu tentei chegar até ele, você sabe, para dar um tapinha nas costas dele ou algo assim. 271 00:16:25,320 --> 00:16:27,754 - Para comemorar, tipo. - E? 272 00:16:27,800 --> 00:16:30,268 Ele não estava interessado. Nos encolheu de ombros. 273 00:16:30,320 --> 00:16:33,915 "Nós", significando você ou significando membros da sua equipe coletivamente? 274 00:16:33,960 --> 00:16:36,520 - O que? - Ah, esqueça que falei. 275 00:16:38,120 --> 00:16:40,839 - Stuart só queria chegar até ele. - "Ele"? 276 00:16:40,880 --> 00:16:43,314 Grande. Seu lateral-direito. 277 00:16:43,360 --> 00:16:47,148 E você poderia ver o rosto de Stuart Pound enquanto ele se aproximava de Biggs? 278 00:16:47,200 --> 00:16:50,590 - Sim, absolutamente. - Qual era a expressão em seu rosto? 279 00:16:50,640 --> 00:16:53,791 Foi, er... Foi uma chama ardente. 280 00:16:55,720 --> 00:16:57,278 Mostre-nos. 281 00:16:58,320 --> 00:17:00,117 - Desculpe? - Mostre-nos a chama. 282 00:17:00,160 --> 00:17:01,957 - O que você quer dizer? - Faça isso. 283 00:17:02,000 --> 00:17:03,319 - Meu? - Você. 284 00:17:14,120 --> 00:17:17,192 - Foi isso que Stuart Pound fez? - Sim. Absolutamente. 285 00:17:19,440 --> 00:17:23,069 - Uma espécie de... pantomima latente. - Eu suponho. 286 00:17:23,800 --> 00:17:26,234 - Você vai ao teatro? - Não. 287 00:17:26,280 --> 00:17:29,989 - Não é uma grande coisa para fazer no meio-campo? - Não, na verdade não. 288 00:17:30,040 --> 00:17:32,156 Você provavelmente diria que foi um pouco exagerado. 289 00:17:32,200 --> 00:17:34,555 - Um pouco. - Como Stuart Pound. 290 00:17:38,760 --> 00:17:41,877 Quais são os seus sentimentos sobre Stuart Pound? 291 00:17:43,560 --> 00:17:47,997 Bem... eu realmente não quero estar aqui. Ele é um companheiro de equipe. 292 00:17:49,040 --> 00:17:51,031 Não é fácil para mim. 293 00:17:51,560 --> 00:17:55,269 - Stuart Pound vai ao teatro? - Sim. 294 00:17:55,320 --> 00:17:57,550 Como você se sente sobre isso? 295 00:17:58,560 --> 00:18:00,471 - Nada. - Nada? 296 00:18:01,480 --> 00:18:03,994 Bem, qual é a linha do camarim nisso? 297 00:18:06,240 --> 00:18:11,075 Ah, vamos lá. Cada camarim está cheio da boa e velha brincadeira de mickey. 298 00:18:11,120 --> 00:18:13,429 É o que você faz. E todo mundo entende. 299 00:18:14,240 --> 00:18:15,639 Eu suponho. 300 00:18:15,680 --> 00:18:18,478 Então, como é com Stuart Pound? 301 00:18:18,520 --> 00:18:22,308 Bem, você sabe, tem a ver com ele fazendo aquela coisa de poncey. 302 00:18:22,920 --> 00:18:25,673 Qual é a situação dos jogadores de futebol palavra para homossexual? 303 00:18:25,720 --> 00:18:26,948 Gay. 304 00:18:27,000 --> 00:18:29,514 Posso te lembrar que você está prestando juramento, Sr. Hurd? 305 00:18:31,360 --> 00:18:32,634 Ponce? 306 00:18:37,960 --> 00:18:39,075 Uma vez? 307 00:18:40,680 --> 00:18:42,591 Queer? Woofter? 308 00:18:42,640 --> 00:18:45,029 Eu vejo um sorriso? 309 00:18:50,920 --> 00:18:52,956 Acho que vamos encerrar agora. 310 00:18:55,880 --> 00:18:59,270 - Ótimo. Simplesmente ótimo. - Eu sei. O júri, eles fedem. 311 00:18:59,320 --> 00:19:03,393 Ponce. Woofter. Queer. Você viu? Com cada um deles, eles se moviam em seus assentos. 312 00:19:03,440 --> 00:19:07,069 Se o preconceito fosse um gesto, seria ser o deslocamento das nádegas inglesas. 313 00:19:07,120 --> 00:19:09,270 - Você começou. - O que? 314 00:19:09,320 --> 00:19:12,869 "Poncey" e "teatro". Você deixou a acusação entrar. 315 00:19:15,280 --> 00:19:18,511 Você prometeu a ele um julgamento bom e limpo. Isso foi uma mentira. 316 00:19:21,800 --> 00:19:23,279 - Você está pronto? - Sim. 317 00:19:23,320 --> 00:19:27,552 Então considere meu homem pronto para implorar. Você estará na minha quadra dez minutos depois do almoço. 318 00:19:27,600 --> 00:19:29,158 Obrigado, Rosa. 319 00:19:29,200 --> 00:19:31,191 Estou solicitando seda. 320 00:19:31,880 --> 00:19:34,792 Eu sei. A notícia se espalha. 321 00:19:35,520 --> 00:19:37,875 E você quer que eu escreva uma referência. 322 00:19:37,920 --> 00:19:40,639 E nele eu vou colocar que você é um defensor brilhante 323 00:19:41,480 --> 00:19:44,438 com o mais lindo boca que eu já vi. 324 00:19:45,560 --> 00:19:48,358 - Não quero uma referência sua. - Por que não? 325 00:19:48,400 --> 00:19:52,871 Porque quero que minha inscrição seja determinada nos seus méritos, e apenas nos seus méritos. 326 00:19:52,920 --> 00:19:57,516 E você não acha que sou capaz de manter o profissional e o pessoal separados? 327 00:19:58,080 --> 00:20:00,753 É do jeito que eu quero que seja feito. Acima do quadro. 328 00:20:01,840 --> 00:20:04,718 - Sinto-me um pouco insultado, para ser sincero. - Não fique. 329 00:20:06,440 --> 00:20:09,512 - Faça-me uma fogueira. - Perdão? 330 00:20:09,560 --> 00:20:12,916 Estou lhe perguntando, senhorita de Souza, 331 00:20:12,960 --> 00:20:14,996 arder para mim. 332 00:20:16,440 --> 00:20:18,670 Eu não faço fumegantes. 333 00:20:18,720 --> 00:20:20,711 Então me beije indecentemente. 334 00:20:20,760 --> 00:20:23,035 Isso... eu faço. 335 00:20:31,560 --> 00:20:34,836 - Obrigado, senhorita de Souza. - É um prazer, Meritíssimo. 336 00:20:35,440 --> 00:20:38,750 Tenho a tarde livre. Não estamos sentados. 337 00:20:38,800 --> 00:20:40,313 Realmente? 338 00:20:40,360 --> 00:20:41,759 Realmente. 339 00:20:41,800 --> 00:20:43,791 - Amanhã. - Sim. 340 00:20:43,840 --> 00:20:45,956 Eles farão comigo o que você fez com ele? 341 00:20:46,000 --> 00:20:47,274 Eles vão tentar. 342 00:20:47,320 --> 00:20:49,675 - Foi isso que você fez. - O que? 343 00:20:49,720 --> 00:20:52,359 Você transformou isso em tudo que eu não queria. 344 00:20:52,400 --> 00:20:55,551 Minha carreira agora, tudo isso, será sobre quão bem ou mal 345 00:20:55,600 --> 00:20:59,513 Eu tiro merda dos terraços, dos meus companheiros de equipe e da imprensa. 346 00:20:59,560 --> 00:21:02,472 E patrocinadores? Esqueça. 347 00:21:02,520 --> 00:21:06,593 O que normalmente acontece entre mim e um cliente é a verdade entre nós 348 00:21:06,640 --> 00:21:09,950 e eu falo sobre isso e pego muito cuidado para não tocá-lo. 349 00:21:10,000 --> 00:21:12,514 O cliente logo entende como fazer a mesma coisa. 350 00:21:12,560 --> 00:21:15,836 Em geral, a verdade não tem nada a ver com o sistema. 351 00:21:16,760 --> 00:21:19,593 Mas às vezes, muito ocasionalmente, Posso abrir espaço. 352 00:21:19,640 --> 00:21:23,474 Eu posso calar a boca por tempo suficiente para deixar o cliente descobrir a verdade 353 00:21:23,520 --> 00:21:26,637 e jogue-o no meu colo Se o cliente quiser, Stuart. 354 00:21:29,000 --> 00:21:33,516 Um silêncio suficientemente longo. Um convite, Stuart. 355 00:21:38,080 --> 00:21:42,153 Você não precisa entrar na caixa, mas você precisa decidir pela manhã. 356 00:21:50,280 --> 00:21:52,669 - Há quanto tempo você terminou? - Hum? 357 00:21:53,680 --> 00:21:55,955 - Um tempo. - E você ainda não chegou em casa? 358 00:21:56,000 --> 00:21:58,514 - Estou preocupado com... -Morag. Certo. 359 00:21:58,560 --> 00:22:01,120 Estou indo, Rosa. Vê você. 360 00:22:01,160 --> 00:22:03,276 Estou preocupado com Daniel. 361 00:22:06,400 --> 00:22:08,197 Shh. Shh. 362 00:22:23,760 --> 00:22:25,751 Um boojie boo de doo 363 00:22:25,800 --> 00:22:28,030 A la-ba doh de doh 364 00:22:28,080 --> 00:22:29,911 Koo pah ah 365 00:22:29,960 --> 00:22:32,793 Um dooka-dook doo-dook dah ma 366 00:22:34,920 --> 00:22:37,150 Ohh... Jinky balaaa 367 00:22:37,200 --> 00:22:39,031 Docky Dinky Doo 368 00:22:39,080 --> 00:22:41,878 Acka bam ja-ja choo-choo ah-ah 369 00:22:41,920 --> 00:22:44,912 Ooh ah ah ah ah 370 00:22:44,960 --> 00:22:47,474 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 371 00:22:48,400 --> 00:22:50,391 A verdade é que, senhorita Cross... 372 00:22:53,960 --> 00:22:57,350 ...você não conseguia enxergar muito bem no escuro, sem iluminação pública. 373 00:22:57,920 --> 00:22:59,239 Isso mesmo. 374 00:22:59,280 --> 00:23:04,115 Portanto, a sua identificação do Sr. Stone como o homem que agrediu você não é confiável. 375 00:23:08,240 --> 00:23:10,356 Costumava ser diferente. 376 00:23:10,400 --> 00:23:12,960 - Antes do esquema de Chapeltown. - Esquema? 377 00:23:14,560 --> 00:23:16,835 A polícia pega rastreadores de meio-fio. 378 00:23:16,880 --> 00:23:20,270 Eles lhes dão uma escolha - educação ou acusação. 379 00:23:20,920 --> 00:23:24,515 Claro, todos eles escolhem a educação. Eles estão tristes, homens. 380 00:23:25,560 --> 00:23:29,712 Somos forçados a apostar em apostadores perigosos em lugares escuros onde a polícia não verá. 381 00:23:29,760 --> 00:23:31,955 Todos estão felizes. 382 00:23:32,800 --> 00:23:37,157 Homens tristes voltam para suas esposas. Os moradores não têm monstruosidade. 383 00:23:37,200 --> 00:23:40,510 E a polícia é elogiada pela sua abordagem esclarecida. 384 00:23:40,560 --> 00:23:42,755 E eu levo uma pancada para foder em um beco escuro. 385 00:23:42,800 --> 00:23:45,268 - E você está com raiva disso. - Sim, muito! 386 00:23:45,320 --> 00:23:48,153 É por isso que você escolheu Sr. Stone no desfile de identificação, 387 00:23:48,200 --> 00:23:50,316 mesmo que não fosse aquele que agrediu você. 388 00:23:51,160 --> 00:23:54,675 - Isso, e porque você o conhece. - O que? 389 00:23:54,720 --> 00:23:57,188 - Ele é um cliente regular seu. - Não. 390 00:23:57,240 --> 00:23:59,276 - Ele diz que é. - Ele sabe? 391 00:24:00,840 --> 00:24:03,195 Qualquer cliente serve. 392 00:24:03,240 --> 00:24:06,550 Você está com tanta raiva, não importa se ele fez isso ou não. 393 00:25:05,600 --> 00:25:08,512 - Comprei um galgo para correr. - Como é chamado? 394 00:25:08,560 --> 00:25:11,074 - Rápido pra caralho. - Como é chamado? 395 00:25:11,120 --> 00:25:13,315 - Rápido pra caralho. - Como é chamado? 396 00:25:13,360 --> 00:25:16,477 - Cai fora. - Bom nome. Vá embora. Nome muito bom. 397 00:25:17,360 --> 00:25:19,396 Envelope rosa, tinta roxa. 398 00:25:20,920 --> 00:25:23,070 Se fosse você, de Elizabeth Arden. 399 00:25:23,120 --> 00:25:25,554 Caligrafia maluca com o coração acima do "I" em Mitford. 400 00:25:25,600 --> 00:25:28,319 Há algo que devamos saber, senhor, sobre o Sr. M? 401 00:25:28,360 --> 00:25:31,830 Eu vou levar isso. Ele já passou dos 3o. Ele precisa de uma namorada. 402 00:25:31,880 --> 00:25:35,873 Estamos fazendo isso por ele com o os corações solitários mais elegantes de Yorkshire. 403 00:25:49,120 --> 00:25:50,314 - Ela é... - Ela é... 404 00:25:50,360 --> 00:25:51,793 ...muito... ...muito... 405 00:25:51,840 --> 00:25:54,195 ... Escocês. - Sim. 406 00:25:55,120 --> 00:25:57,111 Escocês. Essa é a palavra. 407 00:25:57,800 --> 00:26:02,635 O problema de ser juiz é que você consegue uma ideia inflada de seus poderes cômicos. 408 00:26:03,880 --> 00:26:05,871 As pessoas riem - os jurados e logo - 409 00:26:05,920 --> 00:26:10,038 porque é surpreendente quando um juiz conta uma piada, não porque seja engraçada. 410 00:26:10,080 --> 00:26:14,437 Você vê, você vai para casa... e sua esposa não ri... 411 00:26:15,440 --> 00:26:16,919 ...quando você tenta ser engraçado. 412 00:26:16,960 --> 00:26:18,439 É um negócio solitário. 413 00:26:19,000 --> 00:26:21,150 Esse é um dos nossos jurados. 414 00:26:21,200 --> 00:26:24,476 - Não deveríamos ser vistos conversando. - Está tudo bem. 415 00:26:24,520 --> 00:26:27,478 Eles nunca me reconhecem sem todos os meus trapos alegres. 416 00:26:27,520 --> 00:26:29,556 Às vezes não me reconheço. 417 00:26:29,600 --> 00:26:30,999 Falando em trapos alegres, 418 00:26:31,040 --> 00:26:33,554 - Wendy de Souza está solicitando seda. - Ela é? 419 00:26:33,600 --> 00:26:35,636 - Você pode dar uma referência a ela. - Por que? 420 00:26:35,680 --> 00:26:38,672 Você é o juiz mais legal da cidade. O que você diz é importante. 421 00:26:42,400 --> 00:26:45,756 - Vou perguntar de novo. - Sobre olhar pelas janelas? 422 00:26:45,800 --> 00:26:47,677 Sobre esqueletos. 423 00:26:47,720 --> 00:26:50,029 - Eu não disse a verdade. - Não. 424 00:26:50,080 --> 00:26:52,196 - Eu menti para você. - Sim. 425 00:26:52,240 --> 00:26:54,993 - Como você sabia? - Porque eu conheço você. 426 00:26:55,040 --> 00:26:57,156 - Desculpe. - Tudo bem. 427 00:26:57,200 --> 00:27:00,112 - Eu quis dizer sobre os esqueletos. - Não, você não fez. 428 00:27:00,800 --> 00:27:02,791 Não, eu não fiz. 429 00:27:03,320 --> 00:27:06,357 “A qualidade da misericórdia não é forçada. 430 00:27:06,400 --> 00:27:11,269 Cai como a chuva suave do céu no lugar abaixo. 431 00:27:11,320 --> 00:27:15,791 É duas vezes abençoado. Abençoa aquele que dá e aquele que recebe." 432 00:27:16,920 --> 00:27:20,833 O quilo de carne exposto pelo meu cliente sob sua capa de chuva no parque 433 00:27:20,880 --> 00:27:23,713 não é o mesmo quilo de carne que Shylock está procurando. 434 00:27:23,760 --> 00:27:26,228 Mas, membros do júri... 435 00:27:27,800 --> 00:27:29,233 Mas... 436 00:27:29,880 --> 00:27:33,509 Mas... o que... Caramba! 437 00:27:33,560 --> 00:27:35,835 - Maldito inferno! - Olá, Tom. 438 00:27:37,080 --> 00:27:39,594 Eu estava apenas... praticando. 439 00:27:40,760 --> 00:27:42,751 - Você está bem? - Hum. 440 00:27:42,800 --> 00:27:45,234 Er... você gostaria de se sentar? 441 00:27:45,280 --> 00:27:48,750 Ah, acabei de terminar meu turno e eu pensei em... 442 00:27:48,800 --> 00:27:52,190 - Você viu Alex? - Ele ainda não voltou ao gabinete? 443 00:27:52,240 --> 00:27:57,155 Ele provavelmente está... Olha, isso é bobagem. Esqueça. Desculpe. 444 00:27:57,200 --> 00:27:59,077 Provavelmente o quê? 445 00:27:59,120 --> 00:28:01,509 - Aquele advogado. -Stevie Goode? 446 00:28:01,560 --> 00:28:04,552 Sim, posso dizer que há... alguma coisa. 447 00:28:05,600 --> 00:28:10,754 Tenho certeza que não é nada. Alex apenas flerta. É uma das coisas dele. Seu... brilho. 448 00:28:11,360 --> 00:28:14,352 "Seu brilho." Parece um eufemismo de assistente social. 449 00:28:16,360 --> 00:28:19,272 Não me olhe assim. "Twinkle" é uma palavra engraçada. 450 00:28:19,320 --> 00:28:21,595 Sério, tenho certeza que não é nada. 451 00:28:21,640 --> 00:28:24,074 Eu sei. Desculpe. 452 00:28:24,760 --> 00:28:27,194 Oi. "Desculpe"? Desculpe o quê? 453 00:28:29,080 --> 00:28:32,356 Desculpe pelo... pai do Tom. Ele não está muito bem. 454 00:28:32,400 --> 00:28:34,516 Ele está morto, não está? 455 00:28:37,040 --> 00:28:39,031 Posso dar uma palavrinha, Alex? 456 00:28:39,080 --> 00:28:40,433 - Olá, Helena. - Oi. 457 00:28:42,520 --> 00:28:45,557 "Querido Tom, estou atrevido..." P-U-R-T. "... e engraçado, ha ha. 458 00:28:45,600 --> 00:28:47,397 Você pode dar um tapa nas minhas laterais. Berenice." 459 00:28:47,440 --> 00:28:51,433 Ou: "Querido Tom, sou lindo, talentoso e inteligente e uma classe acima disso. Francisca." 460 00:28:51,480 --> 00:28:52,549 Qual? 461 00:28:52,600 --> 00:28:54,989 - Francesca, obviamente. - É Francesca. 462 00:28:55,040 --> 00:28:57,395 Eu vou ligar. Convide-a para o bar amanhã. 463 00:28:57,440 --> 00:28:59,670 Todos nós podemos observá-lo apaixone-se pelo GTC. 464 00:28:59,720 --> 00:29:01,756 -GTC? - Linda, talentosa, inteligente. 465 00:29:01,800 --> 00:29:03,995 - Você estará na nossa casa amanhã. - Multar. 466 00:29:04,040 --> 00:29:07,430 Tom deveria ter seu primeiro encontro sem sua família assistir. 467 00:29:07,480 --> 00:29:11,439 Ela tem que ser capaz de correr, ela tem que ser capaz de abraçar 468 00:29:11,480 --> 00:29:14,119 e ela tem que ser capaz de falar inglês. 469 00:29:15,080 --> 00:29:17,674 Agora, você tem alguém que pode fazer todos os três? 470 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Ótimo. Mande-a visitar esta noite. 471 00:29:20,320 --> 00:29:25,269 Um pouco sobre mim? Bem, eu sou... sou um pouco tímido. 472 00:29:26,520 --> 00:29:27,839 Sim. 473 00:29:27,880 --> 00:29:30,599 Ah, tudo bem então, Fran. Posso te chamar de Fran? 474 00:29:30,640 --> 00:29:32,756 Sim, você precisa saber como me localizar. 475 00:29:32,800 --> 00:29:36,713 Bem, sou moreno, bonito, de estatura mediana... 476 00:29:38,000 --> 00:29:42,312 ...pés lindos, um pouco de o Tom Cruise sobre mim, uma pitada de Pacino. 477 00:29:42,360 --> 00:29:44,874 E estarei usando sapatos de camurça azul. 478 00:29:49,040 --> 00:29:50,598 - Billy. - Marlowe. 479 00:29:50,640 --> 00:29:52,437 - Como vai você? - O que você quer? 480 00:29:52,480 --> 00:29:55,631 - Julgamento iminente. - Cai fora, sim, Marlowe? 481 00:29:55,680 --> 00:29:57,955 Tenho uma proposta a fazer. 482 00:29:58,000 --> 00:30:02,755 Meu filho Wilson. Seu nariz ainda dói. Foi um bom soco, segundo todos os relatos. 483 00:30:02,800 --> 00:30:06,679 Mas ele largaria isso contra você se eu dissesse a ele. E eu poderia. 484 00:30:06,720 --> 00:30:08,995 - Se? - Se você viesse e tocasse para mim de novo. 485 00:30:09,040 --> 00:30:11,270 - O que? - Eu poderia te dar um trabalho tão pesado. 486 00:30:12,160 --> 00:30:14,355 - Você está brincando? - Completamente sério. 487 00:30:14,400 --> 00:30:16,436 Eu não estaria rindo se fosse você. 488 00:30:16,480 --> 00:30:21,156 Desça para isso e é o fim do bar para Billy Boy. 489 00:30:21,200 --> 00:30:22,918 A resposta é não. 490 00:30:22,960 --> 00:30:25,349 Eu te ligo hoje à noite, verifique se você quer dizer isso. 491 00:30:25,400 --> 00:30:27,516 Não me ligue. A resposta é não. 492 00:30:34,000 --> 00:30:35,991 Calma, Billy. 493 00:30:48,880 --> 00:30:52,634 - Seu bastardo. Seu bastardo. - Você está encantado, de verdade. 494 00:30:52,680 --> 00:30:55,240 - Indo ou vindo, Billy? - Er... indo. 495 00:30:59,160 --> 00:31:01,435 - E? - "E?" 496 00:31:01,480 --> 00:31:03,630 - Cale-se. - "Cale-se"? 497 00:31:03,680 --> 00:31:05,671 Cale a boca com o calar a boca. 498 00:31:06,720 --> 00:31:08,438 - O caso. - O caso. 499 00:31:08,480 --> 00:31:13,235 Seriamente. Brilhantemente e mal. Júri homofóbico, cliente irritado e Stevie, 500 00:31:13,280 --> 00:31:15,794 - tudo porque estou sendo brilhante. - Ele é esquisito? 501 00:31:15,840 --> 00:31:17,034 - Sim. - Ele te contou? 502 00:31:17,080 --> 00:31:18,638 Tão bom quanto. 503 00:31:19,800 --> 00:31:22,553 - Você vai perder? - Erm, não. 504 00:31:23,640 --> 00:31:25,153 Sim. 505 00:31:25,200 --> 00:31:29,352 - Você está perdendo silenciosamente? - Hum, sim. Silenciosamente. 506 00:31:29,400 --> 00:31:31,470 - Jogue. - Jogar o quê? 507 00:31:31,520 --> 00:31:33,750 - A carta estranha. - Não podemos fazer isso. 508 00:31:33,800 --> 00:31:36,837 "Nós?" O que "nós"? O único “nós” em que estou pensando somos nós. 509 00:31:36,880 --> 00:31:39,872 Nós nós. Câmaras. Somos novos, Alex. Somos muito novos. 510 00:31:39,920 --> 00:31:42,195 Precisamos de uma decolagem. É isso – este caso. 511 00:31:42,240 --> 00:31:46,199 Eu quero isso na primeira página de cada trapo do país. Nós, Alex. 512 00:31:46,240 --> 00:31:48,231 Nós é seu dever. 513 00:31:48,280 --> 00:31:52,398 Jogue a carta estranha. E se você estiver vou perder, perder com muito barulho. 514 00:31:57,600 --> 00:32:00,433 De onde você é? - Islândia. 515 00:32:04,400 --> 00:32:06,595 - Reykjavík? - O que? 516 00:32:06,640 --> 00:32:08,596 Reykjavík? 517 00:32:08,640 --> 00:32:12,553 - Você é de... "Reykjaavik"? - Não. Mas... 518 00:32:12,600 --> 00:32:14,636 - Mas...? - Adoro bacalhau. 519 00:32:14,680 --> 00:32:17,240 Ah, tudo bem. Fui criado como católico. 520 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 Ela disse “bacalhau”, Billy, não “Deus”. 521 00:32:24,280 --> 00:32:28,512 Ela está quente. Carinhoso. Daniel gosta dela. 522 00:32:29,120 --> 00:32:31,111 - Não é gordo. - O que? 523 00:32:31,160 --> 00:32:33,071 - Ágil. - O que? 524 00:32:34,720 --> 00:32:37,280 - Encontramos nossa babá. - Sim. 525 00:32:41,480 --> 00:32:44,313 - Sou muito ágil. - Você é muito ágil. 526 00:32:46,960 --> 00:32:48,632 - Sexo. - Desculpe? 527 00:32:48,680 --> 00:32:50,557 Sexo, por favor, Billy. Agora. 528 00:32:53,960 --> 00:32:55,598 Vamos, então. 529 00:33:07,920 --> 00:33:09,399 Olá? 530 00:33:10,040 --> 00:33:12,634 Peter. Não, não, ela é ótima. 531 00:33:13,680 --> 00:33:15,671 Não, não é Reykjavik. 532 00:33:16,640 --> 00:33:19,359 Olha, obrigado por... você sabe, A babá te ama. 533 00:33:20,080 --> 00:33:23,277 Agora mesmo? Er... fazendo sexo. 534 00:33:24,520 --> 00:33:26,511 Não. Com Rose. 535 00:33:27,120 --> 00:33:29,236 - Tchau, Pedro. - Oh...! 536 00:33:29,280 --> 00:33:31,271 Desculpe! 537 00:33:41,800 --> 00:33:43,597 Deixe isso. 538 00:34:13,400 --> 00:34:16,198 Eles são os dois mais fortes coisas na minha vida. 539 00:34:16,240 --> 00:34:19,198 - Meu futebol e... - Ser gay. 540 00:34:21,400 --> 00:34:23,436 Eles estão separados até certo ponto. 541 00:34:23,480 --> 00:34:26,711 Nenhum dos fãs sabe e a imprensa nunca tomou conhecimento disso. 542 00:34:26,760 --> 00:34:30,435 A coisa do camarim era... Eles não sabiam. Eles apenas sentiram o cheiro. 543 00:34:30,480 --> 00:34:33,677 - Como eles fazem. - O futebol e o meu segredo são separados. 544 00:34:33,720 --> 00:34:37,713 De repente, marcando aquele gol daquela maneira, era uma espécie de... perfeição. 545 00:34:37,760 --> 00:34:40,194 O gol foi tão bom uma espécie de tempo parado. 546 00:34:40,240 --> 00:34:43,198 - Qualquer coisa parecia possível. - Eu queria dar o salto. 547 00:34:43,240 --> 00:34:48,553 Por um momento tolo, pensei... senti que tudo ficaria bem. 548 00:34:48,600 --> 00:34:51,751 Para reunir o seu futebol e seu segredo. 549 00:34:53,720 --> 00:34:56,837 Terei que me declarar culpado, não é? agora eu te contei? 550 00:34:56,880 --> 00:35:00,873 Posso ser um pouco surdo. É meu trabalho ver todo o quadro, além das regras. 551 00:35:00,920 --> 00:35:03,912 Se você levantar as mãos agora, você viverá na meia luz, 552 00:35:03,960 --> 00:35:07,873 insultado nos terraços, sussurrado sobre entre seus colegas profissionais... 553 00:35:07,920 --> 00:35:09,911 O que você está dizendo? 554 00:35:09,960 --> 00:35:13,919 Você ainda pode entrar no banco das testemunhas e diga a eles quem você é. 555 00:35:17,040 --> 00:35:21,158 Se você vai perder este caso, perder com dignidade e coragem. 556 00:35:24,200 --> 00:35:25,792 Seja mais corajoso do que o resto de nós. 557 00:35:38,640 --> 00:35:40,835 Er... uma questão de direito, Meritíssimo. 558 00:35:40,880 --> 00:35:44,190 Receio que teremos que discutir isso na ausência do júri. 559 00:35:53,640 --> 00:35:56,871 Um dos jurados está vestindo o kit alternativo da equipe do meu cliente. 560 00:35:56,920 --> 00:35:59,673 Receio que isso possa indicar preconceito de sua parte. 561 00:35:59,720 --> 00:36:00,914 Senhor Hay? 562 00:36:02,200 --> 00:36:05,397 Se ele é um apoiador, ele pode ser tendencioso a favor do Sr. Pound, 563 00:36:05,440 --> 00:36:08,352 mas ele pode odiá-lo pelo que ele supostamente fez. 564 00:36:08,400 --> 00:36:10,550 Bem, é melhor perguntarmos a ele. 565 00:36:16,080 --> 00:36:19,390 Você pretende comunicar alguma coisa a este tribunal ou a qualquer pessoa nele 566 00:36:19,440 --> 00:36:22,989 - vestindo a camisa que você está vestindo? - Sim. 567 00:36:23,040 --> 00:36:24,598 O que? 568 00:36:24,640 --> 00:36:28,713 Isso me custou £ 59,99. É uma vergonha. 569 00:36:28,760 --> 00:36:32,548 Eu amo esse clube com todo meu coração e como eles retribuem esse amor? 570 00:36:32,600 --> 00:36:35,398 Tirando £ 59,99 do meu bolso. 571 00:36:35,440 --> 00:36:39,228 No meu livro, isso é ódio. Eles me odeiam pelo amor que lhes dou. 572 00:36:39,280 --> 00:36:43,831 E eu não consigo lidar com isso. Está causando me turbulência e... É isso. 573 00:36:45,400 --> 00:36:47,709 - É uma linha tênue. - Entre o amor e o ódio. 574 00:36:47,760 --> 00:36:50,149 - Melhor versão, Sr. Hay? - Os Persuasores. 575 00:36:50,880 --> 00:36:53,075 - Pretendentes para mim. - Sr. Pássaro? 576 00:36:53,120 --> 00:36:57,318 Receio não ter a menor ideia sobre o que Vossa Excelência está falando. 577 00:37:01,640 --> 00:37:04,916 - Você fez sexo com a senhorita Cross? - Sim, eu fiz. 578 00:37:04,960 --> 00:37:06,871 E você pagou a ela? 579 00:37:09,800 --> 00:37:12,997 - Eu poderia tê-la matado. - O que? 580 00:37:13,040 --> 00:37:17,113 Eu a empurrei contra a parede e começou a bater nela e a bater nela. 581 00:37:17,160 --> 00:37:19,151 Sr. Stone, não é isso que nós... 582 00:37:19,200 --> 00:37:23,796 Estava tão escuro que eu poderia ter continuado batendo nela e batendo nela. 583 00:37:23,840 --> 00:37:25,751 E ninguém teria vindo. 584 00:37:25,800 --> 00:37:30,271 Isso é o que é tão brilhante. eu poderia ter fiz o que queria com aquela puta estúpida. 585 00:37:30,320 --> 00:37:33,278 Fantástico, bater nela no escuro. 586 00:37:34,840 --> 00:37:36,831 Sim, senhorita Black? 587 00:37:37,560 --> 00:37:39,039 Não... Chega de perguntas. 588 00:37:44,120 --> 00:37:46,350 - Sr. Pedra. - Sr. Stone, uma palavra, por favor. 589 00:37:48,080 --> 00:37:52,153 - O que está acontecendo? O que você está fazendo? - Vou fazer xixi. 590 00:37:55,040 --> 00:37:57,759 Ativista experiente, Sr. Stone. 591 00:37:57,800 --> 00:38:00,030 O que? Eu sabia. 592 00:38:00,080 --> 00:38:01,877 Desgraçado! 593 00:38:04,920 --> 00:38:08,037 Você está me usando, seu bastardo. Isto é um golpe publicitário. 594 00:38:08,080 --> 00:38:10,878 É o esquema de Chapeltown ela estava falando. 595 00:38:10,920 --> 00:38:12,911 São vocês dois, não é? 596 00:38:13,560 --> 00:38:16,313 Mas estou certo, não estou? E você sabe que eu sou. 597 00:38:17,120 --> 00:38:19,873 Ela precisa de ajuda. Eu estou dando. 598 00:38:24,320 --> 00:38:26,515 O que eu vou fazer? Ele ainda é meu cliente. 599 00:38:26,560 --> 00:38:31,395 Você tem uma aluna-amante extremamente sábia e ela está na sala de vestir agora. 600 00:38:32,680 --> 00:38:35,274 Se eu contar à juíza, o que ela fará? 601 00:38:35,320 --> 00:38:38,551 Mande-os prender por perverter o curso da justiça. 602 00:38:38,600 --> 00:38:40,591 - Quem é o juiz? - Estilos. 603 00:38:40,640 --> 00:38:43,757 Um profundamente justo, ser humano justo e humano. 604 00:38:44,840 --> 00:38:48,628 Isso me fez sentir... muito tolo. 605 00:38:49,840 --> 00:38:52,400 - E com raiva. - E com raiva. 606 00:38:52,440 --> 00:38:54,476 O que você faria? 607 00:38:55,200 --> 00:38:59,318 Não precisamos deixar de ser nós mesmos só porque usamos roupas bobas. 608 00:39:02,480 --> 00:39:04,072 Aqui. 609 00:39:11,960 --> 00:39:14,269 Ele fez todos nós parecermos idiotas. 610 00:39:14,320 --> 00:39:15,833 Eu, você... 611 00:39:15,880 --> 00:39:17,916 - A lei. - Sim. A lei. 612 00:39:17,960 --> 00:39:22,272 E se você fosse capaz de dizer isso, você sugeriria que eu o prendesse. 613 00:39:22,320 --> 00:39:25,630 Silenciosamente. Então a imprensa não vê. 614 00:39:27,640 --> 00:39:29,756 Você é Rose Fitzgerald aluno, não é? 615 00:39:32,480 --> 00:39:36,712 Ela foi minha aluna. Espero que ela esteja falecendo tudo que eu ensinei a ela. 616 00:39:37,440 --> 00:39:42,070 Ela diz que você é profundamente justo, ser humano justo e humano. 617 00:39:46,760 --> 00:39:51,038 O estilo de vida glamoroso dos jogadores de futebol. Sempre uma garota no braço? 618 00:39:51,080 --> 00:39:52,593 Sim. 619 00:39:53,600 --> 00:39:56,319 Conte-nos como você se sentiu quando esse gol entrou. 620 00:39:58,080 --> 00:39:59,229 Ótimo. 621 00:40:00,640 --> 00:40:02,119 "Ótimo"? 622 00:40:02,680 --> 00:40:04,079 E... 623 00:40:05,280 --> 00:40:06,633 Sim? 624 00:40:08,000 --> 00:40:10,639 - Complicado. - Porque? 625 00:40:12,440 --> 00:40:15,238 Eu estava feliz. Quando você marca um gol como esse, 626 00:40:15,280 --> 00:40:17,669 é uma expressão muito completa de... 627 00:40:18,760 --> 00:40:21,194 Quem você é? Como jogador de futebol? 628 00:40:22,400 --> 00:40:25,756 Sim. Tem um significado real. 629 00:40:25,800 --> 00:40:27,916 Que tal beijar Biggs? O que isso significa? 630 00:40:31,200 --> 00:40:33,998 - Foi uma expressão. - De? 631 00:40:39,240 --> 00:40:40,719 Ironia? 632 00:40:43,160 --> 00:40:45,469 - Não. - E então? 633 00:40:47,840 --> 00:40:49,831 De quem eu sou. 634 00:40:49,880 --> 00:40:51,074 Qual é? 635 00:40:53,040 --> 00:40:55,031 Um jogador de futebol gay. 636 00:41:05,240 --> 00:41:07,310 - Você parece diferente. - Eu? 637 00:41:08,160 --> 00:41:10,594 A barra acelera a mudança nas pessoas. 638 00:41:10,640 --> 00:41:13,950 Você parece... um pouco menos assustado e muito menos escocês. 639 00:41:14,000 --> 00:41:17,754 - Obrigado. - E o seu batom é... uma coisa boa. 640 00:41:22,760 --> 00:41:24,751 Stuart Pound é culpado. 641 00:41:25,680 --> 00:41:28,717 Tal como está a lei, ele cometeu um ataque indecente. 642 00:41:29,520 --> 00:41:32,910 Ele admite isso, e logo você saberá por Sua Excelência, o juiz, 643 00:41:32,960 --> 00:41:35,076 que é seu dever considerá-lo culpado. 644 00:41:35,120 --> 00:41:38,032 O que pode fazer você se perguntar por que estou falando com você agora. 645 00:41:38,080 --> 00:41:39,991 Eu vou te contar. 646 00:41:40,840 --> 00:41:43,149 Quando menino, eu ficava nos terraços em Elland Road 647 00:41:43,200 --> 00:41:46,954 e assisti a um jogador de futebol muito talentoso, Albert Johanneson, peça. 648 00:41:47,000 --> 00:41:49,912 Ele está morto agora. Ele morreu alcoólatra. 649 00:41:49,960 --> 00:41:54,397 Sobrepeso. Lavado. E você sabe por que ele acabou assim? 650 00:41:54,440 --> 00:41:58,319 Porque toda vez que ele tocava, ele foi abusado porque era negro. 651 00:41:58,360 --> 00:42:01,591 Ninguém se importava que ele fosse talentoso, engraçado e decente. 652 00:42:01,640 --> 00:42:04,677 Ele era negro e era desprezado por isso. 653 00:42:06,240 --> 00:42:09,391 Agora, o futebol está melhorando em lidar com o racismo. 654 00:42:09,440 --> 00:42:11,749 Mas Albert Johanneson pagou o preço. 655 00:42:12,440 --> 00:42:17,036 Ele foi um dos primeiros. E ele não sobreviveu. 656 00:42:18,120 --> 00:42:20,156 Eu quero que vocês façam algo, todos vocês. 657 00:42:20,200 --> 00:42:23,590 Eu quero que você vire e veja Stuart Pound. 658 00:42:24,440 --> 00:42:26,078 Quero que você continue olhando para ele. 659 00:42:27,200 --> 00:42:29,668 E eu quero que vocês digam, todos vocês, 660 00:42:29,720 --> 00:42:32,473 "Você pode ser culpado desta ofensa sob a lei... 661 00:42:34,120 --> 00:42:35,792 ...mas não desprezamos você. 662 00:42:35,840 --> 00:42:40,595 Não nos juntamos aos 4o, ooo no abuso você quando você nos mostra quem você é. 663 00:42:40,640 --> 00:42:42,437 Queer... 664 00:42:43,440 --> 00:42:44,429 ...ponce... 665 00:42:45,560 --> 00:42:49,439 ...nonce... são palavras que não queremos." 666 00:42:51,720 --> 00:42:53,631 Faça isso. 667 00:42:54,680 --> 00:42:58,832 E então volte para a sala do júri e considerá-lo culpado, como você deve. 668 00:42:58,880 --> 00:43:00,871 Mas deixe-o saber... 669 00:43:01,960 --> 00:43:03,951 ...antes de você ir... 670 00:43:05,200 --> 00:43:06,918 ...que ele é um homem inocente. 671 00:43:33,040 --> 00:43:35,918 Há algo Eu gostaria que você fizesse isso por mim, juiz. 672 00:43:35,960 --> 00:43:38,679 - Estou ouvindo. - Aplicação de seda de Wendy de Souza. 673 00:43:38,720 --> 00:43:41,154 - Ficaria grato por uma referência. - Eu não posso fazer isso. 674 00:43:41,200 --> 00:43:43,236 - Tem certeza? - Ela me pediu para não fazer isso. 675 00:43:43,280 --> 00:43:45,077 Faça isso de qualquer maneira. 676 00:43:45,120 --> 00:43:48,078 - Tenho que honrar o pedido dela. - Realmente? Como está sua esposa? 677 00:43:48,800 --> 00:43:52,110 - O que você está tentando dizer exatamente? - Não vamos fazer exatamente. 678 00:43:52,160 --> 00:43:56,392 Vamos ler nas entrelinhas. Sou totalmente a favor do comportamento civilizado. 679 00:43:59,920 --> 00:44:01,911 -Stevie. -Sh. 680 00:44:19,640 --> 00:44:23,269 Você poderia ser preso... no Mississippi. 681 00:44:24,120 --> 00:44:25,473 O que? 682 00:44:25,520 --> 00:44:27,556 Há uma nova lei. 683 00:44:28,360 --> 00:44:32,478 É ilegal ficar atento em local público, mesmo com roupa. 684 00:45:25,840 --> 00:45:27,273 Ela é ótima! 685 00:45:27,320 --> 00:45:30,676 Peculiar de Tom. Primeiro encontro - jantar com todos os seus amigos. 686 00:45:30,720 --> 00:45:33,518 Acho que ele não está pronto para um contra um. Ainda não. 687 00:45:33,560 --> 00:45:36,279 Mas ele chegará lá. Foi uma coisa boa que fizemos. 688 00:45:36,320 --> 00:45:37,309 Billy! 689 00:45:37,360 --> 00:45:39,999 OK. Estou quase pronto aqui. 690 00:45:43,680 --> 00:45:45,875 - Onde está Alex? - Ele disse que estaria aqui. 691 00:46:15,360 --> 00:46:17,351 Bom garoto. 692 00:46:24,720 --> 00:46:26,312 Oi. 693 00:46:26,360 --> 00:46:29,272 - Oi. - Oi. Onde você esteve? 694 00:46:29,320 --> 00:46:31,880 - O que? - Comigo. Atirando na brisa. 695 00:46:38,840 --> 00:46:42,549 No Mississippi, há uma lei contra ter uma ereção em público. 696 00:46:42,600 --> 00:46:44,192 - Direto? - Direto. 697 00:46:44,240 --> 00:46:47,277 Mais para cima do que o Mull de Kintyre e você será cortado. 698 00:46:47,320 --> 00:46:51,199 - Machucado por ter tesão? - É o ângulo do Mull de Kintyre. 699 00:46:52,280 --> 00:46:54,748 Ele pode te mostrar mais tarde, Francesca. 700 00:46:56,800 --> 00:46:58,791 Eu irei. 701 00:47:28,960 --> 00:47:30,632 Shh! Shh! 702 00:47:30,680 --> 00:47:34,992 ... os plpes estão ligando De vale em vale 703 00:47:35,720 --> 00:47:38,757 E descendo a montanha 704 00:47:39,680 --> 00:47:42,513 O verão se foi 705 00:47:43,560 --> 00:47:48,031 E todas as rosas caindo 706 00:47:49,600 --> 00:47:52,239 'É você, é você 707 00:47:53,320 --> 00:47:58,348 Devo ir e devo blde 708 00:47:58,400 --> 00:48:01,756 Mas volte 709 00:48:02,400 --> 00:48:07,713 Quando o verão está na campina 710 00:48:07,760 --> 00:48:12,231 Ou quando o vale está silencioso 711 00:48:12,280 --> 00:48:15,272 E branco com neve 712 00:48:17,760 --> 00:48:21,230 Estarei aqui 713 00:48:22,080 --> 00:48:27,552 No verão ou na sombra 714 00:48:30,240 --> 00:48:32,993 Ah, garoto Danny 715 00:48:34,160 --> 00:48:36,549 Ah, garoto Danny 716 00:48:37,280 --> 00:48:39,748 Eu te amo tanto 717 00:48:47,400 --> 00:48:50,312 - Eu costumava cantar muito isso. - Para Rory? 718 00:48:51,040 --> 00:48:53,270 - Sim. - E agora? 719 00:48:55,200 --> 00:48:59,318 Por falar nisso. Dan. Eu sou o padrinho dele. 720 00:48:59,960 --> 00:49:01,951 - Você é? - Pode apostar sua vida que sim. 721 00:49:02,000 --> 00:49:04,195 Leal. Confiando. 722 00:49:04,960 --> 00:49:07,190 Esse tipo de coisa. 723 00:49:12,080 --> 00:49:15,516 - Vou contar a Rosa. - Deveríamos contar a Rose. 724 00:49:15,560 --> 00:49:17,630 Vamos contar a Rosa. 725 00:49:17,680 --> 00:49:20,717 - Ela ficará emocionada. - Ela ficará nas nuvens. 726 00:49:20,767 --> 00:49:25,317 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0